പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഞാന്‍ ആംഗെലാ വിദല്‍.
പതിവുപോലെ, ഇന്ന് രാത്രി,
നമ്മള്‍ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത്...
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1231 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഒരു സെക്കന്‍റ്...
-എവിടെ വരെ ഫ്രെയിമിലുണ്ട്? -ഇവിടെ വരെ.
ഇവിടെ? എന്‍റെ ഈ കൈ... കാണുന്നില്ലല്ലോ, അല്ലേ?
-ഇല്ല. -ഓക്കെ.
നില്‍ക്ക്, കട്ട്.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഞാന്‍ ആംഗെലാ വിദല്‍.
ഇന്നത്തെ "നിങ്ങള്‍ ഉറങ്ങുന്ന സമയത്ത്" പരിപാടിയില്‍ നമ്മള്‍,
രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്ന അഗ്നിശമനസേനയെ അനുഗമിക്കുകയാണ്.
ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല...
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഞാന്‍ ആംഗെലാ വിദല്‍.
ഇന്നത്തെ "നിങ്ങള്‍ ഉറങ്ങുന്ന സമയത്ത്" പരിപാടിയില്‍ നമ്മള്‍,
അഗ്നിശമനസേനയുടെ കൂടെ നഗരത്തിലൂടെ റോന്ത് ചുറ്റുന്നു.
അത് മാത്രമല്ല, ഇതുവരെ വെളിപ്പെടാത്ത പലതും നമ്മള്‍ തുറന്നു കാണിക്കും:
അവരുടെ ജീവിതം, ഉറക്കം, ഭക്ഷണരീതി...
ഈ ഫയര്‍സ്റ്റേഷന്‍റെ ഉള്‍ഭാഗം നമ്മള്‍ നോക്കിക്കാണും.
"നിങ്ങള്‍ ഉറങ്ങുന്ന സമയത്തി"ല്‍ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
-ഓക്കെ. -ഓക്കെ?
ഇയാളൊരു പാഴാണെങ്കില്‍ കട്ട് ചെയ്തേക്ക്, ഓക്കെ?
ചുമ്മാ ടേപ്പ് വേസ്റ്റാക്കണ്ട.
ആന്‍ഡ്രൂ, നിങ്ങളാണല്ലേ ബോസ്സ്?
സംഘാടകന്‍...
അതേ, ഈ ഷിഫ്റ്റിന്‍റെ ഇന്‍ചാര്‍ജ് ഞാനാണ്.
ഫയര്‍ സ്റ്റേഷനകത്തും, പുറത്ത് പോയി തീ കേടുത്തേണ്ടി വരുമ്പോഴും.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഹെല്‍മറ്റ്. ഇത് മുഖം മുഴുവന്‍ മൂടുന്ന ഹെല്‍മെറ്റാണ്.
ധരിച്ച് നോക്കിക്കോളൂ, നല്ല ക്ലീനാണ്.
ഇന്നത്തെ "നിങ്ങള്‍ ഉറങ്ങുന്ന സമയത്തി"ലെ നായിക ഞാനാണ്.
ഇത് ധരിക്കേണ്ടി വരുമോ?
ഇത് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങളൊക്കെ നല്ല വലിപ്പമുള്ളവരാണ്, ശരിയല്ലേ?
അതേ, ശരിയാണ്. ഇതാണ് ബൂട്ടുകള്‍.
ഞങ്ങളുടെ പാന്‍റ് ബൂട്ടിനകത്തായിരിക്കും.
കാര്‍ട്ടൂണിലെ ഒക്കെപ്പോലെ, അല്ലേ? നിങ്ങള്‍ അതിലേക്ക് ചാടിക്കയറും!
കാര്‍ട്ടൂണ്‍ ഞങ്ങളെ കോപ്പിയടിച്ചതാണ്, തിരിച്ചല്ല.
ഞാനും ഫയര്‍ ഫൈറ്ററായി.
ഇന്ന് വല്ല കോളും...
-ഇന്ന് കോള്‍ വല്ലതും വന്നാല്‍. -ഉം?
എന്നെയും കൂടെ വരാന്‍ അനുവദിക്കുമോ?
-പിന്നെന്താ. -ഓക്കെ.
-അതൊരു ലോട്ടറി പോലെയാണ് -എന്ത് പോലെ?
ലോട്ടറി.
കോള്‍ വരാം, വരാതിരിക്കാം.
ശരി, കോള്‍ വന്നാല്‍...
നോക്കിക്കൊ, ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
അടിപൊളി.
ഓക്കെ.
നമുക്ക് ഡിന്നര്‍ റൂമിലേക്ക് പോകാം. അത്താഴത്തിന്‍റെ സമയമാണ്.
-ഞാന്‍ വരുന്നത് അവര്‍ക്കിഷ്ടമാകുമോ? -ഏയ്, ഒരിക്കലുമില്ല.
-നിങ്ങളിവിടെയുള്ളത് അവര്‍ക്കറിയാം. -ഫയര്‍മാന്‍മാര്‍ തയ്യാറാക്കിയ...
...രുചികരമായ ഭക്ഷണം നമുക്കാസ്വദിക്കാം.
-അതുതന്നെ. നല്ലകാര്യം. -എന്നാല്‍ പോകാം.
സൂക്ഷിച്ച്! തലയിടിക്കണ്ട.
-നമുക്ക് ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകാം. -ഇതിലേ.
ഹലോ.
-ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ! -താങ്ക്സ്!
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.
ഇത് മനുവും അലക്സും, നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇന്ന് രാത്രി ഇവരായിരിക്കും .
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. പ്ലീസ്, കഴിച്ചോളൂ. എന്‍റെ പേര് ആംഗേല.
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം.
ഭക്ഷണം കഴിക്ക്, നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം.
-നിങ്ങള്‍ക്ക് മ്യൂസിയം കാണണ്ടേ? -വേണം, നിങ്ങള്‍ മുന്നില്‍ നടക്കൂ.
തിരിയൂ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലിട്ടാലോ.
ബെല്‍റ്റില്‍ പിടിപ്പിച്ചാല്‍ ശല്യമാകില്ലേ?
ഏയ് കുഴപ്പമില്ല. ശല്യമായാല്‍, മാറ്റാം.
ഇതിലാണ് എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടത്.
-നമുക്ക് നോക്കാം... -ഇത് ശരിയാണോ?
-എന്തെങ്കിലും പറയൂ. -ഒന്ന്, രണ്ട്...
-ഹലോ, ഹലോ... -ഓക്കെ, തുടരൂ.
കുറച്ചൂടെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
ഹലോ, എന്‍റെ പേര് മനു ഇന്ന് രാത്രി ടീവിക്കാരുടെ കൂടെയാണ്.
-നമുക്ക് അടിച്ചു പൊളിക്കാം...എനിക്കറിയില്ല. -ഓക്കെ.
-റെഡി? -വലത്തേക്ക് ഒരടി നീങ്ങിക്കേ.
എന്താന്നറിയാമോ? നമുക്ക് പോസിഷന്‍ മാറിയാലോ.
-നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കില്‍. എന്‍റെ മുടിയാണ് കാരണം. -നിങ്ങള്‍ ഇവിടേക്കോ?
അപ്പോള്‍, അലക്സ്, പറയൂ, എങ്ങനെയാണ്,
ഫയര്‍ഹൌസിലെ ഒരു സാധാരണരാത്രി.
സാധാരണ രാത്രി വളരെ വിരസമായിരിക്കും, കാരണം...
-സാധാരണ? -അതേ, സാധാരണ.
ആളുകളുടെ വിചാരം, ഓടിപ്പാഞ്ഞു നടന്ന്
തീകെടുത്തുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയെന്നാണ്, പക്ഷേ,
ലഭിക്കുന്ന കോളുകളില്‍,
70% വും മറ്റ് കാര്യങ്ങള്‍ക്കാണ്.
-എന്തൊക്കെ? -ഉദാഹരണത്തിന്,
വെള്ളത്തിന്‍റെ പൈപ്പ് പൊട്ടുക,
അല്ലെങ്കില്‍ വളര്‍ത്തുമൃഗങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക, ഒക്കെ.
പറഞ്ഞു പഴകിയതാണെങ്കിലും സത്യമാണ്.
അല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ...
കേള്‍ക്കുമ്പോ അമ്പരപ്പ് തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ ഇപ്പോ അപകടസൂചന വന്ന്,
എല്ലാവരും ഓടേണ്ടി വന്നിരുന്നെങ്കില്‍ നന്നായേനെ.
-ആപത്തൊന്നും സംഭവിക്കരുതെന്നാ എന്‍റെ ആഗ്രഹം. -ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് ചുമ്മാ നിങ്ങളുടെ കൂടെവന്ന്, നിങ്ങളുടെ ശരിക്കുമുള്ള ജോലി അറിയാന്‍.
-തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കല്ലേ. -ഏയ്, ഇല്ലില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-നിങ്ങള്‍ക്കതായിരിക്കുമല്ലോ താല്‍പര്യം. -അപ്പോ നമുക്കത് കാണിക്കാമല്ലോ.
ആവേശകരമായിരിക്കും... ഒന്നും സംഭവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
ആര്‍ക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കാതെ എല്ലാം നന്നായിരിക്കട്ടെ.
-ഒരു പതിവ് കോള്‍, അല്ലേ? -അതുതന്നെ.
അപ്പോള്‍, അതാണ് ഒരു ഫയര്‍മാന്‍റെ ജീവിതം.
കാത്തിരുന്ന് സമയം കളയുക.
ലിവിംഗ് റൂമിലിരുന്ന്,
-സിനിമ കാണുക, അല്ലേ അലക്സ്? -നമുക്കങ്ങോട്ട് പോയാലോ.
ഓക്കെ.
ഇതെന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റുന്നില്ല.
ഇനി നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും? റിസപ്ഷനിലേക്ക് പോയാലോ?
-ശരി. -ഓക്കെ?
നമ്മളെന്തെങ്കിലും ചെയ്തേ തീരൂ, അല്ലേ?
ആവേശമുണര്‍ത്തുന്ന കാര്യം തന്നെ!
ശരി.
-ഹലോ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. -ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഒടുവില്‍! ഫയര്‍സ്റ്റേഷനില്‍ സ്ത്രീകളെയും കണ്ടു.
ഏയ് എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു?
-ക്ഷമിക്കണം... -നാണിക്കണ്ട.
സമയം നീങ്ങുന്തോറും
കൂടുതല്‍ നിശബ്ദമാവുകയാണ്. ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല.
ഡൈനിംഗ് റൂമും കാലിയായി.
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവരെല്ലാം ഇവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
അലാറം അടിക്കുമ്പോള്‍,
ചാടിയെഴുന്നേറ്റ്
ഇതിലേ ഊര്‍ന്ന് താഴേക്കിറങ്ങും.
ഫയര്‍ ട്രക്കുകള്‍ താഴെയാണ്.
നമ്മള്‍ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.
അവര്‍ക്കെഴുന്നേറ്റ് റെഡിയാകാന്‍,
3 മിനിറ്റ് മതി.
-ഇത് പിന്നെ തീര്‍ക്കാം. -ഞങ്ങള്‍ ജയിക്കേണ്ടതാ!
അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ കുടുങ്ങിയ ആളെ രക്ഷപ്പെടുത്തണം.
ബ്രാവോ 128 കോള്‍ എടുക്ക്.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്ക് കാമറയും കൊണ്ട് ഇതിലേ ഇറങ്ങാന്‍ പറ്റില്ല.
നമുക്കതിലേ പോകാം. ഓടിവാ.
എല്ലാം റെഡിയായിക്കഴിഞ്ഞു. ഇവരെന്തൊരു ഫാസ്റ്റാണ്.
നീ അവിടെ പിന്നില്‍. മറ്റേ സൈഡില്‍.
എനിക്കിത് തുറക്കാന്‍ പറ്റുമോയെന്ന്...
ഇത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുവാ.
-വേഗം. -വേഗം.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ! 1,2,1,2...
ഹോസെയാണ് വണ്ടിയോടിക്കുന്നത്.
ഇന്ന് നമ്മള്‍ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നത്
അലക്സ്, മനു എന്നീ ഫയര്‍മാന്‍മാരെയാണ്.
നമ്മളവരെ പിന്തുടരുകയാണ്, നമ്മള്‍ കണ്ടത് പോലെ
എപ്പോഴും തീയണക്കാന്‍ വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
ഇവരെല്ലാം ഒരുമിച്ച് പുറപ്പെടുന്നത്.
അതൊരു ജലവിതരണപൈപ്പിലെ,
പൊട്ടലോ, അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ വച്ച് സംഭവിക്കുന്ന അപകടമോ,
ഒരു തീപിടുത്തമോ...
നിങ്ങള്‍ മറ്റേ കാര്യം ഇടില്ലേ...
എന്താണതിനെ പറയുന്നത്... അലാറം?
ഇതുപോലെയുള്ള സര്‍വീസുകള്‍ക്ക് ഇടാറില്ല,
കാരണം ഇത് എമര്‍ജന്‍സി അല്ല.
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി വേണേ, നമുക്കതിടാം, പ്രശ്നമില്ല.
-എന്ത് പറയുന്നു, വേണോ? -ഏയ്, അതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
വേണ്ടേ? ശരി...
നിങ്ങളുടെ പരിപാടിയുടെ പേരെന്താ?
"നിങ്ങള്‍ ഉറങ്ങുന്ന സമയത്ത്" .
"നിങ്ങള്‍ ഉറങ്ങുന്ന സമയത്ത്"? അപ്പോപ്പിന്നെ ആരാ ഇത് കാണുന്നത്?
നമുക്കൊന്ന് കൂടി എടുക്കേണ്ടി വരും. ഞാന്‍ സൈറണ് പകരം അലാറമെന്നാ പറഞ്ഞത്.
അതില്‍ ശരികേടില്ലേ? അലാറം...
-റെഡി? എന്നാ വാ. -പോകാം.
പോകാം.
-എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങള്‍ എടുക്കുന്നത്? -ടൂള്‍സ്. ഇവിടെ ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം,
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, വാതിലുകളും പൂട്ടുകളും,
തുറക്കാനുള്ള ടൂള്‍സ്.
നമ്മളിവിടെ അലക്സിനോടും മനുവിനോടും ഒപ്പമാണുള്ളത്.
നമ്മള്‍, സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ട്
വിളിച്ച വീടിനടുത്തെത്താറായി.
പോലീസ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
പോലീസ് കാര്‍ കിടക്കുന്നത് കാണാം.
നമ്മള്‍ വിചാരിച്ചതിനേക്കാള്‍ സീരിയസാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-കണ്ടാലേ അറിയാന്‍ പറ്റൂ. -ഏയ്, പ്രശ്നമുള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
പേടിക്കേണ്ട.
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അലര്‍ച്ച കേട്ടു.
ഞങ്ങളെ ആരോ വിളിച്ചിരുന്നു.
വെപ്രാളപ്പെടണ്ട.
-അലര്‍ച്ച? ശബ്ദങ്ങള്‍? -ഫ്ലാറ്റില്‍ അവരും, അവരുടെ പൂച്ചകളും മാത്രമേയുള്ളൂ.
-വിളിച്ചത് നിങ്ങളാണോ? -അല്ല.
ഞാനാണ്.
-നിങ്ങളാണോ? -അതേ.
അലര്‍ച്ച കേട്ടത് കൊണ്ടാ ഞാന്‍ പോലീസിനെ വിളിച്ചത്.
അവര്‍ മുകളിലെ നിലയിലാണ്, നമുക്കങ്ങോട്ട് പോകാം.
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
ഈ നേരം തെറ്റിയ നേരത്ത്.
ആരോ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു, ഞങ്ങള്‍ വന്നു.
ഓക്കെ, ഇതുവഴി, പ്ലീസ്.
-ഇതെന്ത് കോപ്പാ? -ഒരു ലോക്കല്‍ ടീവി ചാനല്‍.
ദയവായി, ഇവിടെ നില്‍ക്കൂ.
പിന്നെന്താ, വേണേ ഇവിടെത്തന്നെ കിടന്നുറങ്ങിയേക്കാം.
മിസ്സ്, മിസ്സ്!
പ്ലീസ്, ഞങ്ങള്‍ ഞങ്ങടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.
-ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലല്ലോ? -അല്ല, ഇവരൊരു ലോക്കല്‍ ടീവി സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്നാണ്.
ഞങ്ങളുടെ പ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോര്‍ട്ട് .
-ചെയ്യാനായി കൂടെ വന്നതാ. -അവര്‍ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വത്തില്‍ ആയിരിക്കും.
ലേഡീസ് & ജെന്‍റില്‍മെന്‍!
എല്ലാവരും ഹാളില്‍ത്തന്നെ നില്‍ക്കുക.
ഞാന്‍ ഗ്രീക്കോ മറ്റോ ആണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാന്‍ നിര്‍ത്താന്‍ പറയുമ്പോ, നിങ്ങള്‍ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്തണം.
ഇവിടന്നിറങ്ങിപ്പോകാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ഉടനെ പൊയ്ക്കൊണം. മനസ്സിലായല്ലോ?
ഓക്കെ. പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ക്കനുവാദമുണ്ട്.
രണ്ടാംനിലയിലാണ് വയസ്സായ സ്ത്രീയുടെ താമസം.
എന്താ പറ്റിയത്?
അവര്‍ വീണതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവരുടെ അലര്‍ച്ച കേട്ടാണവര്‍ വിളിച്ചത്...
അപ്പോള്‍ താഴെയുള്ള ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
കൊല്ലാന്‍ പോകുന്ന പോലെയാ അവര്‍ കിടന്നലറിയത്.
അവരുടെ പെരുമാറ്റം വളരെ വിചിത്രമാണെന്നാ അയല്‍ക്കാര്‍ പറയുന്നത്.
അവര്‍ പുറത്തിറങ്ങാറേയില്ല, കുടുംബക്കാരില്ല...
ദയവായി അങ്ങോട്ട് പോകാമോ?
താഴേക്ക് പോകൂ.
അവര്‍ക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ലേ?
തന്നോടല്ലേ പോകാന്‍ പറഞ്ഞത്!
-വഴിയില്‍ നിന്ന് മാറ്. -സോറി, സോറി.
-ഇതെന്താ കാമറയൊക്കെ? -ഫയര്‍ടീമിനൊപ്പം ഉള്ളതാ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അനുവാദമുണ്ട്, ഓക്കെ?
ഞാന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ അവതരിപ്പിക്കാം.
-ഇവിടെ നിന്നാ മതിയോ? -മതി.
ഓക്കെ.
നമ്മള്‍ ഒരു പ്രായമായ സ്ത്രീയുടെ,
താമസസ്ഥലത്തിന്‍റെ വാതിലിന് മുന്നിലാണ്.
അയല്‍ക്കാര്‍ ഇവിടെ നിന്നൊരു നിലവിളി കേട്ടു.
ഫയര്‍ ഡിപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റിലേക്ക് വിളിച്ച മേരി കാര്‍മെന്‍
പറയുന്നത്...
കുഴപ്പമില്ല.
വോഹ്...
മാഡം, ഇത് പോലീസാണ്.
ഞങ്ങള്‍ സഹായിക്കാം. പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
മാഡം, ഇത് പോലീസാണ്.
-കാമറ ഓഫ് ചെയ്യ്. -സോറി.
മാഡം, ആംബുലന്‍സിന്‍റെ ശബ്ദം കേള്‍ക്കാമോ?
പേടിക്കേണ്ട, ഞങ്ങള്‍ ആശുപത്രിയില്‍ കൊണ്ടുപോകാം.
അവരുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
കൊഞ്ചിത.
കൊഞ്ചിത! പേടിക്കേണ്ട...
കമോണ്‍, കമോണ്‍ ...
പേടിക്കേണ്ട, പോലീസ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എന്താ പറ്റിയത്? അവര്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
കോപ്പ്...
-പ്ലീസ്, ലൈറ്റ് വേണ്ട! -അതേ, ലൈറ്റ് ഓഫാക്കൂ.
ഷൂട്ട് ചെയ്തോണ്ടിരിക്ക്.
-ഷൂട്ടിംഗ് നിര്‍ത്ത്! -സോറി, ഓക്കെ. ഓഫാക്കി.
യൂണിറ്റ് 341, എത്രയും പെട്ടെന്നൊരു ആംബുലന്‍സ് അയക്കൂ.
രണ്ടാം നില.
ഓക്കെ. വളരെ അത്യാവശ്യമാണ്.
ആംബുലന്‍സ് എത്തിയിട്ടുണ്ട്, മാഡം, ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
സെര്‍ജിയോ, നാശം പിടിക്കാന്‍, ഇവരെയൊക്കെ ഒന്ന് പറഞ്ഞയച്ചേ,
ആംബുലന്‍സ് വരുംവരെ ഇവിടെ മറ്റാരും വേണ്ട.
കോപ്പ്, അവരയാളെ കടിക്കുന്നു!
പാബ്ലോ, ഞാനെന്താ ഇപ്പോ ചെയ്യുക?
അവരെ പിടിച്ച് മാറ്റ്!
എന്‍റെ ദൈവമേ! അവരെ പിടിച്ച് മാറ്റ്!
ഹെല്‍പ്പ്! ഹെല്‍പ്പ്!
-അലക്സ്, അവരെ പിടിച്ചോ! -ഓക്കെ.
എന്നെ സഹായിക്കൂ! വഴി മാറ്.
വേഗം, വേഗം.
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍!
വഴി മാറ്!
വേഗം! സൂക്ഷിച്ച്!
-പിടിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ, ല്ലേ? -ഉവ്വ്.
എല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്തോണം.
ഓക്കെ, വെയിറ്റ്. എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
പാബ്ലോ, ഒന്നും വിടാതെ എല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്തേക്കണം.
എന്‍റെ ദൈവമേ, ഇയാളിപ്പോ രക്തം വാര്‍ന്ന് മരിക്കും.
-അയാളെ കിട്ടിയില്ലേ? -കിട്ടി, കിട്ടി.
നില്‍ക്ക്, നില്‍ക്ക്.
നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിര്‍ത്തണം.
കമോണ്‍, വേഗമാകട്ടെ. ഇവിടെ.
-പറ്റുന്നില്ല! -ഇവിടെ അമര്‍ത്ത്!
എന്ത് കോപ്പാണിവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്? ലൈറ്റെവിടെ!
വേഗം! ലൈറ്റിട്
കോപ്പ്, കമോണ്‍!
സൂക്ഷിച്ച്! കെട്ടി വെക്ക്!
വഴിയില്‍ നിന്ന് മാറ്.
അവര്‍ നമ്മളെ പുറത്തിറങ്ങാന്‍ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.
-അതെന്താ? -എനിക്കറിയില്ല, ഇറങ്ങാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഇയാള്‍ക്ക് മുറിവേറ്റു. എത്രയും വേഗം പുറത്തെത്തിക്കണം.
-മുറിവ് അമര്‍ത്തിക്കെട്ടി വെക്കണം. -നിങ്ങള്‍ ഡോക്ടറാണോ?
-മെഡിക്കല്‍ വിദ്യാര്‍ഥിയാണ്. -അയാളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവാ.
തല സൂക്ഷിക്കണം.
അയാളെ മുറുകെ പിടിച്ചോ.
ആംബുലന്‍സ് വിളിക്ക്.
വാതില്‍ പുറത്തുനിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. എന്ത് കോപ്പൊക്കെയാ നടക്കുന്നത്?
നമുക്കുടനെ ഒരു ആംബുലന്‍സ് വേണം, വേഗം!
പ്ലീസ്, അടങ്ങ്.
സൈലന്‍സ്, പ്ലീസ്!
ദയവായി കേള്‍ക്കൂ.
സുരക്ഷാകാരണങ്ങളാല്‍ ആരോഗ്യവകുപ്പ്
ഈ കെട്ടിടം സീല്‍ ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം പുറത്തെത്തിക്കാന്‍ ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
അതിന് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള ഏജന്‍റുമാര്‍
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് മാര്‍ഗ്ഗനിര്‍ദ്ദേങ്ങള്‍ നല്‍കും.
നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച്
സംയനം പാലിക്കുക, നന്ദി.
-ഇതെന്ത് കോപ്പിലെ...? -നാശം!
341, 341!
പ്ലീസ്!
-നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത്... -എന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകന്‍ മരിക്കാ...
കാര്യങ്ങള്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകും. പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ ഒന്നും ചെയ്യാന്‍ നിര്‍വ്വാഹമില്ല.
ഞങ്ങള്‍ തുടര്‍ന്നുള്ള നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നതാണ്.
-കോപ്പ്! -അവരെന്ത് പറഞ്ഞു?
നമുക്കയാളെ പുറത്തെത്തിക്കണം. അയാള്‍ ചോരവാര്‍ന്ന് മരിക്കാറായി!
നമുക്കയാളെ പുറത്തെത്തിക്കണം.
എന്താണിവിടെ നടക്കുന്നത്? നമ്മളെ പുറത്ത് വിടാത്തതെന്താ ?
പറ്റില്ല, അത്രേ പറയാന്‍ പറ്റൂ. പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.
പ്ലീസ്, ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതൊന്ന് നിര്‍ത്ത്.
-കാമറയില്‍ തൊട്ടുപോകരുത്! -തൊട്ടാലെന്ത് ചെയ്യും?
കാമറയില്‍ തൊടരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്!
ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് എല്ലാവരും അറിയട്ടെ!
-നാശം പിടിക്കാന്‍! -അടങ്ങൂ.
ഇവിടത്തെ ഇന്‍ചാര്‍ജ് ഞാനാണ്. ഞാന്‍ പറയുന്നു, ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്ത്. ബഹളം വെക്കരുത്.
എങ്കില്‍ എന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താനാ ഉല്‍സാഹം കാണിക്കേണ്ടത്,
അല്ലാതെ ഞങ്ങള്‍ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നോ ഇല്ലയോ എന്നതില്‍ അല്ല.
അതേ, ഇവിടെയെന്താ പ്രശ്നമെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
-ഷൂട്ട് ചെയ്യ്! -പ്ലീസ്!
ഓക്കെ, ഓക്കെ! നമുക്കിയാളെ എങ്ങനെയും പുറത്തെത്തിക്കണം!
-ഈ ഷട്ടറിന് പിന്നിലെന്താ? -ഒരു ടെക്സ്റ്റൈല്‍ വര്‍ക്ക് ഷോപ്പ്.
-നിങ്ങളെന്താ പറഞ്ഞത്? -ഒരു ടെക്സ്റ്റൈല്‍ വര്‍ക്ക് ഷോപ്പ്.
ഓക്കെ. എല്ലാവരും, ശാന്തരാക്.
-അതിലേ പുറത്തേക്ക് പോകാന്‍ പറ്റുമോ? -ഉവ്വ്, പിന്നിലൂടെ, വഴിയുണ്ട്.
ഒരു സെക്കന്‍റ്, അങ്ങോട്ട് നീങ്ങി നില്‍ക്ക്.
-ഇതെങ്ങനെയാ തുറക്കുക? -പ്ലീസ്!
ഞാനിനി ആവര്‍ത്തിക്കില്ല. അങ്ങോട്ട് നീങ്ങി നില്‍ക്ക്.
-എന്താ നിങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നത്? -ഇവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കാന്‍ നോക്കുന്നു.
ഒരു സെക്കന്‍റ്!
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് വെളിയിലുണ്ട്, അവന്‍ പറയുന്നത് ഒത്തിരി പോലീസുകാര്‍ ഉണ്ടെന്നാ.
തെരുവ് മുഴുവനായി ബ്ളോക്ക് ചെയ്തത്രേ.
ഇവള്‍ക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാന്‍ പോയതായിരുന്നു.
എന്‍റെ ദൈവമേ!
അലക്സ്!
വേണ്ട, അയാളെ അനക്കല്ലേ!
-വേണം. -അയാള്‍ക്ക് പള്‍സുണ്ട്, അനക്കരുത്!
-അലക്സ്! അലക്സ്!! -നാശം!
മുകളിലെ നിലയില്‍ ആരോ ഉണ്ട്!
-അയാളെ അനക്കല്ലേ! -അയാളെ നോക്കിക്കോണേ.
പ്ലീസ്, എന്നോടൊപ്പം വാ.
ഞങ്ങള്‍ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ആരും ഇവിടന്നനങ്ങരുത്, ഓക്കെ!
പിന്നെ, നിന്‍റെ കോപ്പിലെ വീഡിയോ പിടുത്തമൊന്ന് നിര്‍ത്താമോ!
അവര്‍ പറയുന്നതൊന്നും ഞാന്‍ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല, നമുക്കിത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.
എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണിച്ചു കൊടുക്കണം.
-എന്തായിരുന്നു അത്? -എനിക്കറിയില്ല, സൂക്ഷിക്കണം.
കോപ്പ്!
അതവിടെ അകത്ത് നിന്നാണ് കേള്‍ക്കുന്നത്.
-സൂക്ഷിച്ച്. -അവരെവിടെയാണ്?
നീങ്ങിക്കേ.
പാബ്ലോ, വേണ്ട...
-വേണ്ട, പാബ്ലോ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. -ശ്, മിണ്ടല്ലേ.
പാബ്ലോ, വരാന്‍!
എന്തൊക്കെയാ ഇത്?
നീയെന്ത് കോപ്പാ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
സൂക്ഷിച്ച്.
അവള്‍ മരിച്ചു.
മാഡം, അനങ്ങരുത്.
മാഡം.
അനങ്ങരുത്!
വാ പോകാം.
അവളെന്‍റെ നേര്‍ക്ക് ചാടിവന്നപ്പോ...
എനിക്കറിയാം, സാരമില്ല.
-നിങ്ങള്‍ കണ്ടതല്ലേ? -അതേ, ഞാന്‍ കണ്ടു.
-എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റിയില്ല. -വാ, നമുക്ക് താഴേക്ക് പോകാം.
എനിക്കറിയാം, വിഷമിക്കേണ്ട. വാ പോകാം.
ഡാ നായിന്‍റെ മോനേ!
-നിനക്കത് കിട്ടിയോ? -എല്ലാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
-എവിടെ ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. -പേടിക്കേണ്ട. എല്ലാം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
കാണിക്കെടാ കോപ്പേ! ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാ പോരേ?
പാബ്ലോ, ഇവിടെ എടുക്ക്! വാ!
നീ മുറിവേറ്റവരോടൊപ്പം ഇവിടെ നില്‍ക്ക്.
ഞാന്‍ പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള വഴി നോക്കാം.
ഒരു സെക്കന്‍റ്.
ഹാളില്‍ തന്നെ നില്‍ക്കണമെന്ന് നമുക്ക് കര്‍ശനമായ ഓര്‍ഡറുണ്ട്.
ഇവിടെ നിന്നെന്നെ സഹായിക്ക്.
ഇവിടെ രണ്ടു പേര്‍ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഓര്‍ഡര്‍, പോയി തുലയട്ടെ!
അയാള്‍ പറഞ്ഞതാ ശരി. നിങ്ങളിതില്‍ അഭിപ്രായം...
ഭയാനകമായ രണ്ട് മരണങ്ങള്‍,
ഇതിനോടകം ഇവിടെ നടന്നു കഴിഞ്ഞു.
കൂടാതെ രണ്ടുപേര്‍ക്ക് അടിയന്തിര വൈദ്യപരിശോധനയും ആവശ്യവുമുണ്ട്.
യാതൊരു വിശദീകരണവും തരാതെയാണ് പോലീസ് ഈ സ്ഥലം,
ബ്ളോക്ക് ചെയ്ത് ഞങ്ങളെയിവിടെ തടഞ്ഞു വച്ചിരിക്കുന്നത്.
അതിനാല്‍ ഞങ്ങള്‍ പുറത്ത് കടക്കാന്‍ മറ്റൊരു മാര്‍ഗ്ഗം തേടുകയാണ്. .
ഇവളുടെ അസുഖം കൂടിവരുന്നു.
ഇവളുടെ പനി കൂടി. ഉടനെയൊരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
കെട്ടിടത്തില്‍ നിന്നും പുറത്ത് കടക്കാന്‍ ശ്രമിക്കരുത്.
പുറത്തേക്കുള്ള എല്ലാ മാര്‍ഗ്ഗങ്ങളും സീല്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ബിഎന്‍സി പ്രോട്ടോക്കോള്‍ പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
ഉടന്‍ തന്നെ ഒരു ആരോഗ്യവിദഗ്ധനെത്തി സ്ഥിതിഗതികള്‍ വിലയിരുത്തും.
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
നമ്മളെയെന്തിനാണിവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്?
ആരോഗ്യവിദഗ്ധന്‍ എന്നത് കൊണ്ട് അവരെന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
-എനിക്കറിയില്ല. -എന്താണീ ബിഎന്‍സി പ്രോട്ടോക്കോള്‍?
എന്താണീ ബിഎന്‍സി പ്രോട്ടോക്കോള്‍? ബിഎന്‍സി എന്നാല്‍ എന്താണ്?
ജൈവ, ആണവ, രാസായുധ,
ഭീഷണിയുണ്ടാകുമ്പോള്‍ നടപ്പിലാക്കുന്ന കീഴ് വഴക്കമാണ്.
എന്ത്? ആണവഭീഷണിയോ?
അത് നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്ര അപൂര്‍വ്വമല്ല.
പരിക്കേറ്റവര്‍ക്ക് തല്‍ക്കാലം കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ അവര്‍ അധികസമയം അതിജീവിക്കില്ല.
-നമുക്കവരെ ഇവിടെനിന്നും പുറത്തെത്തിക്കണം. -ഇതിലൂടെ സാധിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
അതുകൊണ്ട്, ലേഡീസ് & ജെന്‍റില്‍മെന്‍, ഇതിലെ വരൂ.
ഇല്ല! ഈ സ്ഥലത്ത് മറ്റെന്തൊക്കെയോ കുഴപ്പങ്ങളുമുണ്ട്.
നമ്മുടെ ഫോണുകളോ, ടീവിയോ, റേഡിയോയോ ഒന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
-നമ്മളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, എന്തിന്? -എന്തിനെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ വിളിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
-എന്‍റെ കുഞ്ഞിനാണെങ്കില്‍ പനി കൂടുന്നു. -അവള്‍ക്കെന്താ പ്രശ്നം?
അവള്‍ക്ക് ടോണ്‍സിലൈറ്റിസുണ്ട്.
-അവളെ ചുട്ടു പൊള്ളുന്നുണ്ട്. -ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?
ഓഫീസില്‍ നിന്ന് നമുക്ക് നടുത്തളത്തിലേക്ക് ചാടാന്‍ പറ്റും.
ഞാനും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത്?
-നിനക്കുറപ്പാണോ? -അതേ, അധികം ഉയരമൊന്നുമില്ല.
എങ്ങനെ നമ്മള്‍ അതിനകത്തെത്തും?
എന്ത്?
കാവല്‍ക്കാരന്‍റെ പക്കല്‍ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് താക്കോലുണ്ട്.
ഞാനാണ് അവനത് കൊടുത്തത്. ഞാനാണീ ഈ കെട്ടിടത്തിന്‍റെ ചുമതലക്കാരന്‍.
വാ പോകാം.
ആ സ്ത്രീയുടെ അപാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ മറ്റൊരാള്‍ കൂടിയുണ്ടായിരുന്നു.
മറ്റൊരാളെന്ന് വച്ചാല്‍? ആര്?
എനിക്കറിയില്ല, ഒരു പെണ്‍കുട്ടി.
ഒരു കൊളമ്പിയക്കാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവളെന്താ നിങ്ങളുടെ കൂടെ താഴേക്ക് വരാതിരുന്നത്?
അവള്‍ മരിച്ചു.
നമുക്ക് പോകാം. വേഗം തുറക്കൂ!
ഇതുവഴി.
ഇതിലെയാണ് പോകേണ്ടത്.
വരൂ.
സഹായിക്കൂ.
കോപ്പ്...
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി പറയുകയാണ്, വേഗം തിരിച്ച് പോ.
ഇല്ല, നില്‍ക്കൂ!
തിരിച്ചു പോ.
ഞങ്ങളീ കെട്ടിടം സീല്‍ ചെയ്യുകയാണ്.
-അവിടെ മുകളില്‍ റെഡിയാണെങ്കില്‍ തുടങ്ങിക്കോ. -നോക്കൂ!
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
നോക്കൂ! നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ലേ?
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്? താഴെ വെയിറ്റ് ചെയ്യാന്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഞാനിവിടത്തെ ഇന്‍-ചാര്‍ജ്ജാണ്, മറക്കണ്ട.
-ഇതേക്കുറിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ? -എന്തിനെക്കുറിച്ച്?
ഒരുമാതിരി ക്ഷുദ്രജീവികളെപ്പോലെ നമ്മളെയവര്‍ പൂട്ടി സീല്‍ ചെയ്യുന്നത്!
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി പറയുകയാണ്, പിന്‍വാങ്ങൂ.
-എന്ത് കോപ്പാണിത്? -അത് നിങ്ങളല്ലേ പറയേണ്ടത്!
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
-ഞാന്‍ വീണ്ടും പറയുവാണ്, പിന്നിലേക്ക് പോ! -നീ! ഇത് കുറച്ച് ഓവറാണ്!
-എന്താ? -കാമറയില്‍ തൊട്ട് കളിക്കണ്ട.
ഇവിടെയെന്താ നടക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് കാണിക്കണം.
-നിനക്ക് പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാകില്ലേ? -എന്നെ തൊടരുത്.
നമുക്കാകെയുള്ള തെളിവ് ഇതാണെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ?
ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങളെയും ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളും അവര്‍ക്കൊരു വിഷയമല്ല.
നിര്‍ത്ത്!
പ്ലീസ്, താഴെ വര്‍ക്ക് ഷോപ്പിലേക്ക് പോ.
-നമുക്ക് ബഹളം വെക്കണ്ട. -നിര്‍ത്ത്!
ശരി, ഞങ്ങള്‍ പൊയ്ക്കൊള്ളാം. തോക്ക് താഴ്ത്ത്. .
ബഹളം വെക്കരുത്.
ബുദ്ധിമുട്ടുകള്‍ക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യമാണിത്.
നിങ്ങള്‍ ഏജന്‍റിന്‍റെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ പിന്തുടരേണ്ടത് അത്യന്തം പ്രധാനമാണ്.
അയാള്‍ കെട്ടിടത്തിനുള്ളില്‍ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
കെട്ടിടത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാന്‍ ശ്രമിക്കരുത്.
ഞാന്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നു, കെട്ടിടത്തില്‍ നിന്നും പുറത്തുകടക്കാന്‍ ശ്രമിക്കരുത്.
സാരമില്ല. റിലാക്സ്...
നമുക്ക് ബാക്കിയുള്ളവരുടെ ഒപ്പം പോകാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
പ്ലീസ്, താഴേക്ക് പോകൂ.
-വാ പോകാം. -താങ്ക്സ്.
എനിക്ക് മുകളില്‍ എന്‍റെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റിലേക്ക് പോകണം.
എന്‍റെ പക്കല്‍ മുറിവ് തുന്നാനും ഡ്രസ് ചെയ്യാനുമുള്ള സാധനങ്ങള്‍...
ശരി...
സമയം വെളുപ്പിന് രണ്ടു മണിയായി, ഞങ്ങളിപ്പോഴും വൈകിട്ട്
ഫയര്‍മാന്‍മാരുടെ കൂടെ വന്ന കെട്ടിടത്തില്‍ സീല്‍ ചെയ്യപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.
ഞങ്ങള്‍ സഹായിക്കാന്‍ വന്ന പ്രായമായ സ്ത്രീ ഒരു പോലീസുകാരനെയും
ഒരു ഫയര്‍മാനെയും ആക്രമിച്ചു. അവര്‍ രണ്ടും അപകടനിലയിലാണ്.
പോലീസ് ഞങ്ങളെ പുറത്ത് വിടുകയോ യാതൊരു വിശദീകരണം നല്‍കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.
അയല്‍ക്കാരെല്ലാം പേടിച്ച് മരിക്കാറായ അവസ്ഥയിലാണ്.
അവര്‍ക്ക് വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണം,
ഇവിടെയെന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അറിയുകയും വേണം.
ഗില്ലം, ഞാന്‍ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നതില്‍ വിരോധമുണ്ടോ?
ഇത്രയധികം ഗൗരവതരമായ ഒരവസ്ഥ ഞാനിതുവരെ അഭിമുഖീകരിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനൊരു മെഡിക്കല്‍വിദ്യാര്‍ഥിയാണ്. ഞാന്‍ ഇഞ്ചക്ഷന്‍ നല്‍കാറുണ്ട്,
ആളുകളുടെ ബ്ലഡ് പ്രഷര്‍ നോക്കാറുണ്ട്. ഞാനീ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവര്‍ രണ്ടുപേരുടെയും പരിക്കുകള്‍ സാരമുള്ളതാണ്.
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയാണ്.
പോലീസുകാരന് നിരവധി കടിയേറ്റ മുറിവുകളുണ്ട്.
അയാള്‍ക്ക് സാരമായ പരിക്കുകളുണ്ട്.
മിസിസ്. ഇസ്ക്വേര്‍ഡോയാണ് അവരെ ആക്രമിക്കുകയും
കടിക്കുകയും ചെയ്തത് എന്നത് വ്യക്തമാണ്.
അവര്‍ക്ക് അപസ്മാരം
മൂര്‍ച്ഛിച്ചതാണെന്ന് ഞാന്‍ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
ഒരു വൃദ്ധക്ക്...
ഒത്ത രണ്ടു പുരുഷന്മാരോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുമെന്ന്.
മുറിവേറ്റവരെ ചികില്‍സിക്കാനുള്ള,
മരുന്നുകള്‍ കൊണ്ടുവരുന്ന കൂട്ടത്തില്‍ ഡോക്ടര്‍,
കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നമ്മളെയിവിടെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്, പുറത്ത് പോലീസുണ്ട്, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാന്‍ പറ്റില്ല,
ആരും നമ്മളോടൊന്നും പറയുന്നില്ല. പരിക്കേറ്റവര്‍ ഉണ്ടെന്നകാര്യം അവര്‍ക്കറിയാവുന്നതാണ്,
അവരെ എത്രയും വേഗം പുറത്തെത്തിക്കേണ്ടതാണ്. ഒരുപാട് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് വേറൊന്നും ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല.
അവരോടൊപ്പം നില്‍ക്ക്. നന്ദി.
നമുക്കെല്ലാവരെയും ഇന്‍റര്‍വ്യൂ ചെയ്യാം. നിനക്കെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടാതെ വന്നാല്‍,
കട്ട് ചെയ്തോളൂ. ഓക്കെ?
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നടന്നതെന്താണെന്ന് പറയാമോ?
ഞാന്‍ ഉറങ്ങുവായിരുന്നു, കൂടുതലൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
ഞാന്‍ ഉച്ചത്തിലുള്ള കരച്ചില്‍ കേട്ടു.
ഇങ്ങേരെ വിളിച്ചെഴുന്നേല്‍പ്പിച്ചു, കണ്ട ഡ്രസ് ഒരെണ്ണം എടുത്തിട്ട്,
താഴേക്ക് വന്നു.
എനിക്ക് വസ്ത്രം മാറ്റണം, എനിക്കധികസമയം...
വിചിത്രമായ എന്തൊക്കെയോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
ആരോ എന്തോ ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതുകൊണ്ടാ നമ്മളെയിങ്ങനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നത്.
ഈ കെട്ടിടത്തില്‍ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും...
-നിര്‍ത്ത്, ഞാന്‍ സംസാരിക്കാം. -അതെന്താ ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍?
ഇവിടെയെന്തൊക്കെയോ...
അതേ, ഇവിടെ ഏതോ ഓഫീസോ, ജനലോ...
-ഒക്കെ ഉള്ളതായി ആരോ പറഞ്ഞിരുന്നു... -എന്താണതിനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു...ഇവിടെയൊരു...
ആറ്റം ബോംബ് ഭീഷണിയൊക്കെ ഉണ്ടാകുമ്പോ ചെയ്യുന്ന കാര്യം.
-ബിഎന്‍സി പ്രോട്ടോക്കോള്‍. -അഭയകേന്ദ്രമോ മറ്റോ.
എന്തൊരു ബഹളമാ.
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കില്‍,നിങ്ങളിവിടെ വന്നപ്പോള്‍, ഞങ്ങള്‍ പറയുമായിരുന്നു:
നോക്കൂ, സംഭവിച്ചതിതാണ്. എല്ലാവരും അറിയട്ടെ.
-പക്ഷേ ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നും അറിഞ്ഞൂടാ. -പക്ഷേ, ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാല്‍...
ഫയര്‍മാന്‍, ഫയര്‍മാന്‍, അതേ....
ഫയര്‍മാന്‍ വീണു! ഫയര്‍മാന്‍ വീണു!
-അയാള്‍ താഴെ വീണ്... -എവിടന്ന് വീണു?
മുകളില്‍ നിന്ന്...അതേ, മുകളില്‍.
-നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നത്? -അയാള്‍ മുകളില്‍ നിന്ന് വീണു.
എവിടെ നിന്ന്?
എവിടെ നിന്നെന്നോ? അതെനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ മുകളില്‍ നിന്നാണ്, അല്ലേ? എനിക്കറിയില്ല.
-സ്റ്റെയർയര്‍കേസില്‍ നിന്ന്? -അതെ.
ഇതുപോലെയുള്ള സ്റ്റെയര്‍കേസില്‍...
അയാള്‍ നടുത്തളത്തിലേക്ക് വീണു. അതെ.
പാബ്ലോ, ഇത് മതിയോ, അതോ ഞാന്‍ താഴ്ന്നിരിക്കണോ?
അവളുടെ ഒപ്പത്തിലിരിക്ക്.
മോള്‍ടെ പേരെന്താ? എല്ലാവരും കേള്‍ക്കട്ടെ, പറയ്.
-ജെന്നിഫര്‍. -ജെന്നിഫര്‍, നല്ല പേര്!
-മോള്‍ക്കെത്ര വയസ്സായി? -ഏഴ്.
അവളുടെ ബെര്‍ത്ത്ഡേ ഇപ്പോ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.
അടിപൊളി. അപ്പോ മോള്‍ക്കെന്താ പറ്റിയത്? സുഖമില്ലേ?
സുഖമില്ല.
മോള്‍ക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാന്‍ പറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം, ശരിയല്ലേ?
അതേ.
എന്താ കാരണം?
കാരണം എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ അവര്‍ കയറ്റി വിടുന്നില്ല.
പ്ലീസ്, ഇപ്പോള്‍ സംസാരിക്കരുത്,
ഇത് മോള്‍ മാത്രമുള്ള ഷോട്ടാണ്
-സോറി. -മൈക്രോഫോണ്‍ ഇല്ലാത്ത കൊണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സംസാരം വ്യക്തമാകില്ല, ആകെ കുളമാകും.
നിങ്ങളെ പിന്നീട് ഇന്‍റര്‍വ്യൂ ചെയ്യാം, ഓക്കെ?
ഏയ് അതൊന്നും വേണമെന്നില്ല...
അപ്പോള്‍, അച്ഛനെക്കൂടാതെ...
മോള്‍ടെ വീട്ടില്‍ ആരൊക്കെയുണ്ട്?
എന്‍റെ മമ്മി, ഡാഡി
പിന്നെന്‍റെ പട്ടി, മാക്സ്.
മോള്‍ടെ പട്ടി ഇവിടുണ്ടോ? ഞാനിതുവരെ അവനെ കണ്ടില്ലല്ലോ.
ഇല്ല, അവനിവിടില്ല.
-മോള്‍ക്ക് പട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണോ? -അതേ.
അവനെന്താ ഇവിടില്ലാത്തത്?
അവന്‍ ഡോക്ടറുടെ അടുത്താണ്.
-അവനെന്താ പറ്റിയത്? -അവന് സുഖമില്ല.
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കില്‍ പിന്നെ, എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഒരു തീപിടുത്തമോ അതുപോലെ ഗുരുതരമായതെന്തെങ്കിലുമോ.
അവിടെ, മുകളില്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അല്ലാതെ, പിന്നെങ്ങനാ ആളുകള്‍ ഇതുപോലെ താഴേക്ക് വീഴുക...
അവര്‍ ദേഹമാസകലം ചോരയൊലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സ്റ്റെയർകേസില്‍ നിന്ന് താഴേക്ക് വീണു,
എനിക്കെന്‍റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്.
ഞാന്‍ കേസ് കൊടുക്കും.
തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കേസ് കൊടുത്തിരിക്കും.
ഞാന്‍ പത്രക്കാരെ വിളിച്ച്,
സംഭവിച്ചത് മുഴുവന്‍ പത്രത്തിലെഴുതിക്കും.
തുടക്കം മുതല്‍ അവസാനം വരെ.
-സെസര്‍? -ഹലോ.
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം, ഞാന്‍ ചില ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചോട്ടെ?
ഒരുനിമിഷം...ഓക്കെ, ചോദിച്ചോളൂ
ഞങ്ങള്‍ ഇത് റിപ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.
-നിങ്ങള്‍ റെക്കോഡ് ചെയ്യാന്‍ തുടങ്ങിയോ? -ഇല്ല.
-ഓക്കെ, ഇപ്പോള്‍ തുടങ്ങി. -നില്‍ക്ക്, ഞാനിങ്ങനെയിരിക്കാം.
നിങ്ങള്‍ക്കേതെങ്കിലും വശത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞിരിക്കണമെങ്കില്‍...
ഇവിടെ താമസം തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായോ?
ഉവ്വ്, ഞാന്‍ അമ്മയോടൊപ്പമായിരുന്നു താമസം. അമ്മ മരിച്ചു, ഇപ്പോള്‍ തനിച്ചാണ് താമസം.
ആ ചൈനീസുകാരാ ഇതിനൊക്കെ കാരണം.
അവര്‍ പാകം ചെയ്യാതെ കഴിക്കും.
പച്ച മീന്‍. എന്തൊരു നാറ്റമാ...
എപ്പോഴും വാതില്‍ തുറന്നിടും.
എന്തിനാണോ എന്തോ.
അതായത്, വല്ല ഫെംഗ് ഷൂ പോലത്തെ നല്ല കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നവരായിരുന്നേല്‍,
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു, ഇതൊരു മാതിരി...
ഏത് നേരവും ചൈനീസില്‍ കിടന്നലറിക്കൊണ്ട് വന്നും പോയുമിരിക്കും,
അതോ ജാപ്പനീസോ, ആര്‍ക്കറിയാം. എനിക്ക് തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നമ്മളെപ്പോഴാ തുടങ്ങുന്നത്?
-തുടങ്ങി. -എന്നിട്ടെന്താ പറയാഞ്ഞേ?
എന്‍റെ മുഖത്തെ തിളക്കം കാണുന്നുണ്ടല്ലോ, ല്ലേ?
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നതാ കുറച്ചൂടെ നന്നാകുക എന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
-അതേ, അടിപൊളി. -കൊള്ളാമോ, പാബ്ലോ?
കൊള്ളാം.
ഓക്കെ, സൈലന്‍സ് പ്ലീസ്.
മാഡം, സൈലന്‍സ്.
-ഞാന്‍ വെളിയിലുള്ളവരോട് സംസാരിച്ചു. -നേരത്തെ തീര്‍ന്നാല്‍ മതിയായിരുന്നു!
ഹെല്‍ത്ത് ഇന്‍സ്പെക്ടര്‍ വന്നു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
-ഹെല്‍ത്ത് ഇന്‍സ്പെക്ടറോ? -അതേ.
ഈ കെട്ടിടത്തില്‍ എന്തോ അണുബാധക്ക് സാധ്യതയുണ്ടത്രേ.
അണുബാധയോ?
അതേ, പക്ഷേ ആരും പരിഭ്രമിക്കരുത്.
അവര്‍ അതുറപ്പ് വരുത്താനായി,
എല്ലാ താമസക്കാരുടെയും രക്തസാമ്പിള്‍ എടുക്കും.
-താമസക്കാരുടെ മാത്രം? -അല്ല, ഇവിടെയുള്ളവരുടെയെല്ലാം.
എല്ലാം ഓക്കെയാണെന്ന് കണ്ടാല്‍,
നമ്മളെ പുറത്ത് വിടും.
കലക്കി.
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം അഭ്യര്‍ഥിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടോയെന്ന് നോക്കാം.
പേര് വിളിക്കുന്നവര്‍ "ഉണ്ട്" എന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ മതി, ഓക്കെ?
അപ്പോ തുടങ്ങാം.
ഇടത്ത് വശത്തുള്ള താഴത്തെ നിലയിലാണ് നമ്മള്‍ നേരത്തെ നിന്നിരുന്ന ഓഫീസ്.
വലതുവശത്തെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ ആരാ താമസം?
കൊളംബിയക്കാരി പെണ്‍കുട്ടി.
ആദ്യത്തെ നിലയില്‍, വലത്ത്...
അവിടെയാണ്, മിസ്സിസ്. ഇസ്ക്വേര്‍ഡോയുടെ താമസം, അല്ലേ?
-ഒന്നാം നിലയില്‍, വലത്ത്? -ഞാന്‍.
ഞാനും, എന്‍റെ മകളും പിന്നെ ഏറെ നേരമായി പുറത്ത് കാത്തുനില്‍ക്കുന്ന എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവും.
അത് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം മാഡം, ഒന്നടങ്ങ്.
-മൂന്നാം നില, ഇടത്ത്? -ഞങ്ങള്‍.
-നിങ്ങളോ? -അല്ല, നമ്മള്‍ മൂന്നിലാണ്.
-അല്ല, നമ്മള്‍... -നിങ്ങളാണോ അല്ലയോ?
-മൂന്ന്... -ഞങ്ങള്‍ മൂന്നിലാണ്.
-എനിക്കൊന്നും ഓര്‍മ്മ കിട്ടുന്നില്ല. -സാരമില്ല സാര്‍, ക്ഷീണം കൊണ്ടാണ്. .
മൂന്ന്, ഇടത്ത്.
-അതേ. മൂന്ന്, വലത്ത്? -പ്രസന്‍റ്.
-നാല്, ഇടത്ത്? -ഉണ്ട്.
-നാല്, വലത്ത്? -ആ, അത് ഞങ്ങളാ!
-നിങ്ങള്‍ മൂന്ന് പേര്‍? -അല്ല, ഞങ്ങള്‍ നാല് പേര്‍.
-നാലോ? -എന്‍റെ അച്ഛനുമുണ്ട്.
-നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോ? -അദ്ദേഹം മുകളിലാണ്.
-എവിടെയാണ് അദ്ദേഹം? -കിടപ്പിലാണ്.
എന്‍റെ അച്ഛന് സുഖമില്ല.
അവള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രായമായി, തളര്‍ന്നു കിടപ്പാണ്.
-അതുതന്നെ, എന്‍റെ അച്ഛന് സുഖമില്ല. -മിക്കവാറും ഇതെല്ലാം അയാളുടെ കുഴപ്പമായിരിക്കും.
ശ്രദ്ധിക്കൂ!
ഇത് കഴിയാറായി.
മേല്‍ക്കൂരയിലുള്ള ഫ്ലാറ്റില്‍ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഇല്ല, അവിടെയാരും താമസമില്ല.
മാഡ്രിഡില്‍ നിന്നുള്ള ഒരാളുടേതാണ്, പക്ഷേ അയാളിവിടെ ഉണ്ടാകാറില്ല.
വര്‍ഷങ്ങളായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
-എന്‍റെ അച്ഛനെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരും, അല്ലേ? -അതത്ര നല്ല ഐഡിയയല്ല,
ഒരുപക്ഷേ ഈ കുഴപ്പങ്ങളുടെയെല്ലാം കാരണം അയാളാണെങ്കിലോ.
എന്‍റെ അച്ഛന് സുഖമില്ലാത്തതാണ്!
-അദ്ദേഹത്തെ ഇവിടെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരണം. -എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പരസ്പരം പഴിചാരാതെ. ഒന്നടങ്ങ്.
നിങ്ങളുടെ മകള്‍ക്കും സുഖമില്ലാത്തതാണ്...
എന്‍റെ കുട്ടിക്ക് ടോണ്‍സിലൈറ്റിസാണ്!
ഡോക്ടര്‍ പറയും വരെ ആരും എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങള്‍ അകത്ത് പോകുകയാണ്. ഞങ്ങള്‍ പറയും വരെ വാതില്‍ തുറക്കരുത്.
വെയിറ്റ്.
പറയൂ, 341.
ഓക്കെ, മനസ്സിലായി.
എന്തായിത്?
അവരിങ്ങനെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ടേയിരിക്കും, അല്ലേ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പാബ്ലോ, ഞാന്‍ തുടങ്ങുകയാണ്.
-ഓക്കെ. -ഞങ്ങളോട്...
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നത് പോലെ, ആരോഗ്യവകുപ്പ് ഉദ്യോഗസ്ഥന്‍ കെട്ടിടത്തിനുള്ളില്‍ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
വലിയ സുരക്ഷാക്രമീകരണങ്ങളാണ് ഇവിടെ ഒരുക്കിയിട്ടുള്ളത്.
ഞങ്ങള്‍ക്കൊന്നുമറിയില്ല,
അവര്‍ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
പ്രത്യേകസേനയേയും, സ്യൂട്ടും, മാസ്ക്കുമിട്ട,
ഹെല്‍ത്ത് ഇന്‍സ്പെക്ടറെയും ഒക്കെ കാണുന്നത്,
അത്ര ആശ്വാസകരമായ സംഗതിയല്ല.
പക്ഷേ കൂടുതലൊന്നും നമുക്കറിയില്ല.
എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോ. ബാക്കിയുള്ളവര്‍ ഇവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കൂ.
ടീവിക്കാര്‍ക്ക് ഇവിടെയെന്താ കാര്യം?
ജെന്നിഫര്‍! അതില്‍ തൊടരുത്.
-തൊട്ടാലെന്താ? -തൊടരുതെന്ന് പറഞ്ഞാല്‍ തൊടരുത്.
പാബ്ലോ, ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരാമോ?
താങ്ക്സ്. ഒരുമാതിരി കോപ്പിലെ ഇടപാടായിപ്പോയി.
സത്യത്തില്‍ ആ കിഴവിയേയല്ലേ പരിശോധിക്കേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല.
പോലീസുകാരനും, ഫയര്‍മാനും കടി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇത് പകരുന്നതാണെങ്കില്‍ ഇവരും ആ കിഴവിയെപ്പോലെ പ്രതികരിക്കും .
എന്നെ പേടിപ്പിക്കാതെ...
കോപ്പ്, വല്ലാത്ത ദിവസം തന്നെ.
പാബ്ലോ, കാമറയെടുക്ക്. എനിക്കിവിടെ വെറുതെയിരിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഇത് റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്... ലെന്‍സില്‍ അഴുക്കായിട്ടുമുണ്ട്.
ആരോ ഇതില്‍ കിടന്ന് പണിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതൊന്നും സാരമില്ല. നമുക്കെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാം.
കോപ്പ്!
ഇതിലേ വാ.
അതാ. നോക്ക്.
പിടിച്ചേ.
പാബ്ലോ, സൂക്ഷിച്ച്.
അതിങ്ങ് താ.
എന്തെങ്കിലും കാണാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ?
എന്താ കാണുന്നെ?
-അവരയാളെ വിലങ്ങണിയിക്കുന്നു. -ആരെ?
പാബ്ലോ, എന്താ നീ കാണുന്നത്?
എന്താ കാണുന്നതെന്ന് പറ!
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ!
-എന്താണവര്‍ സംസാരിക്കുന്നത്? -എനിക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
-എന്താണിത്? -എന്ത്?
എനിക്കറിയില്ല. ഡോക്ടറുടെ കയ്യില്‍ എന്തോ ഉണ്ട്.
-ഒരു സൂചി. -അയാളെന്താ ചെയ്യുന്നേ?
-എനിക്കറിയില്ല, വെയിറ്റ്. -എന്താണവര്‍ ചെയ്യുന്നത്, പാബ്ലോ?
അവര്‍ ഫയര്‍മാനെ എന്തോ കുത്തി വെക്കുന്നു.
പാബ്ലോ!
കൂടുതല്‍ വിലങ്ങുകള്‍.
-എന്‍റെ ദൈവമേ! -എന്താ, എന്ത് പറ്റി?
കോപ്പ്!
എന്ത് പറ്റി, പാബ്ലോ?
എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ! അവിടെയെന്താ നടക്കുന്നത്?
എന്തിനാണവര്‍ നിലവിളിക്കുന്നത്?
ഒന്ന് പറയ്, പാബ്ലോ!
ഓടിക്കോ, വേഗം, ഓടിക്കോ!
-അവിടെയെന്താ നടക്കുന്നത്? -പോ, പോ!
എന്താ നടക്കുന്നത്?
അവരെന്താ ചെയ്യുന്നത്? ഗ്വില്ലെം അതിനകത്തുണ്ട്.
ഗ്വില്ലെം ഇപ്പൊഴും അവിടെയുണ്ട്!
അവന് കടിയേറ്റു, അവനെ പുറത്തേക്ക് വിടാന്‍ പറ്റില്ല.
-എന്താ നിങ്ങളീ പറയുന്നേ? -അയാളെന്നെ കടിച്ചൊന്നുമില്ല!
അത് ഉമിനീരിലൂടെയാണ് പകരുന്നത്.
അവനെ പുറത്തിറക്കുന്നത് അപകടമാണ്.
അവന് കടിയേറ്റോ എന്നുറപ്പില്ലല്ലോ!
രോഗം ബാധിച്ചവരെ വിലങ്ങ് വച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവരില്‍ നിന്ന് അകന്ന് നിന്നോ.
എന്ത് രോഗം ബാധിച്ചെന്നാ?
-എന്തൊക്കെയാണിത്? -ഒരു മിനിറ്റ് മുന്നേ അവര്‍ക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു!
എന്ത് കോപ്പോക്കെയാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ബ്ലഡ് ടൈപ്പ് അനുസരിച്ചാണ് രോഗലക്ഷണങ്ങള്‍ പുറത്തുവരുന്നത്. നമുക്ക് പ്രവചിക്കാന്‍ പറ്റില്ല...
നാശം! വേഗം! ഓടിക്കോ!
കമോണ്‍, വേഗം!
ഇനി പറ, എന്ത് കൊപ്പാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്.
-എനിക്ക് അനുവാദമില്ല... -തേങ്ങാക്കൊല!
എന്നെ കടിക്കാന്‍ നോക്കിയ ഒരു പോലീസുകാരനെയാ ഞാനിപ്പോ കൊന്നത്.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയ്.
ഓക്കെ.
ഇന്നലെ അജ്ഞാത രോഗം ബാധിച്ച,
ഒരു നായയെ തന്‍റെയടുക്കല്‍,
കൊണ്ടുവന്നതായി ഒരു മൃഗഡോക്ടറുടെ കോള്‍ വന്നു.
കോമയിലായ പട്ടി പെട്ടെന്ന് ഉണരുകയും,
ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്‍ക്കകം അങ്ങേയറ്റം,
അക്രമവാസന കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
ക്ലിനിക്കില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റ് വളര്‍ത്തുമൃഗങ്ങളെയെല്ലാം അവന്‍ ആക്രമിച്ചു.
അവനെ വലിയ അളവില്‍ മയക്കുമരുന്നുകള്‍ നല്കി,
ഉറക്കിക്കിടത്തേണ്ടി വന്നു.
അവന്‍റെ ചെവിയിലെ ചിപ്പ് പിന്തുടര്‍ന്നാണ് ഈ കെട്ടിടത്തില്‍ എത്തിയത്.
-ആ നായയുടെ പേര് മാക്സ് എന്നാണോ? -അതേ.
അവള്‍ക്ക് ടോണ്‍സിലൈറ്റിസ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
-ടോണ്‍സിലൈറ്റിസ്, കോപ്പാണ്. -റിലാക്സ്, മാഡം...
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
ശാന്തയാകൂ.
ഇത് വെറും ടോണ്‍സിലൈറ്റിസാണ്.
നായ അതിന്‍റെ ഉമിനീരിലൂടെ രോഗം പരത്തിയെന്നാണ്,
ഞങ്ങള്‍ കരുതുന്നത്.
അത് സത്യമാണെങ്കില്‍...
കൈവിലങ്ങ്! വിലങ്ങ് കൊണ്ടുവാ!
-അവളെ പിടിച്ചോ! -ജെന്നിഫെര്‍!
ജെന്നിഫെര്‍!
വിലങ്ങ്!
ജെന്നിഫര്‍!
റിലാക്സ്, അവളെ ഞങ്ങള്‍ പിടിച്ചുകൊണ്ട് വരാം.
അച്ഛാ താഴേക്ക് വാ. അച്ഛാ താഴേക്ക് വാ!
-ആരുടെ അച്ഛന്‍? -ഇവരുടെ അച്ഛന്‍ സുഖമില്ലാതെ കിടപ്പിലാണ്.
എന്നിട്ട് നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
അസുഖമുള്ള ആളുകളെ ഇങ്ങനെ തുറന്ന് വിടാന്‍ പാടില്ല.
എല്ലാവരേയും താഴെ നിലയില്‍ ഒരുമിച്ച് നിര്‍ത്തണമെന്ന് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ.
ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടെന്നാ ഞങ്ങള്‍ കരുതിയത്.
ഇത് പിടിക്ക്. അവളെ കണ്ടെത്തി ഇത് ഇഞ്ചക്ട് ചെയ്യണം.
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ താഴെ കൊണ്ടുവരണം.
എല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്യണം!
പാബ്ലോ, സൂക്ഷിച്ച്!
ജെന്നിഫര്‍?
ഇതെന്ത് നരകമാണ്?
നാശം പിടിക്കാന്‍!
-ആ കിഴവിയെ കാണാനില്ല. -മറ്റേവളെയും കാണാനില്ല.
ജെന്നിഫര്‍?
ജെന്നിഫര്‍.
ഇവിടെയെങ്ങും ആരുമില്ല. വെയിറ്റ്.
അവളവിടെയുണ്ട്. നോക്ക്!
കോപ്പ്!
ജെന്നിഫര്‍, റിലാക്സ്.
റിലാക്സ്.
സൂചിയിങ്ങ് താ. സൂചി!
-ഉറപ്പാണോ? -അതേ.
സൂക്ഷിക്കണേ.
ജെന്നിഫര്‍.
റിലാക്സ്.
നിന്‍റെ കൈ താ.
-സൂക്ഷിച്ച്. -നിന്‍റെ കൈയിങ്ങ് താ.
അവളുടെ കണ്ണിനെന്താ പറ്റിയത്?
നാശം!
സൂക്ഷിച്ച്!
കോപ്പ്! വഴി മാറ്!
പോ, അവളെന്നെ കടിച്ചു!
അവളെന്നെ കടിച്ചു, നീ കണ്ടില്ലേ?
പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, പോ!
പോ!
വാ പോകാം!
താഴെ വേണ്ട!
അവിടെ താഴേക്ക് പോകണ്ട!
അവര്‍ പോകുന്നുണ്ട്!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
ഇതിനെ എന്‍റെ ദേഹത്ത് നിന്നെടുത്ത് മാറ്റ്!
-എന്നെ തൊടരുത്! -നായിന്‍റെ മോന്‍!
പിടിച്ചു മാറ്റ്!
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ഇല്ല.
താക്കോല്‍ എന്‍റെ കയ്യിലില്ല!
എന്താ നീയീ പറയുന്നേ?
-അത് പോലീസുകാരന്‍റെ കയ്യിലാണ്. -കോപ്പ്!
-ഷട്ടര്‍! -എന്ത്?
ഹെല്പ്!
സഹായിക്ക്, ഡാ തന്തയില്ലാത്തവനേ!
പോകല്ലേ!
മാറ്!
അവളെ ഇവിടന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
-വാ പോകാം. -നോ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
എന്നെയിവിടെ വിട്ടിട്ട് പോകല്ലേ!
ഇതിലേ, വേഗം വാ.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ!
ലോക്ക്!
അവര്‍ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവര്‍ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
-നിനക്ക് കടിയേറ്റോ? -ഇല്ല.
-ആംഗേല? -ഇല്ല.
-നിനക്കോ? -ഇല്ല.
-ചെറിയ പെണ്‍കുട്ടിയെ കിട്ടിയോ? -അതിന്‍റെ കാര്യമൊക്കെ ആര് നോക്കുന്നു?
ഇത് കൈവിട്ട് പോയി.
പാബ്ലോ, അവരെയാ സ്ത്രീയെ എന്താ ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നത്?
അവരവളെ പച്ചക്ക് തിന്നുകയായിരുന്നു, മനു. ഇതെന്ത് നാശമാണ്?
എനിക്കറിയില്ല!
ഇതിനോടകം എല്ലാവര്‍ക്കും രോഗം ബാധിച്ചു കാണും.
-നമുക്കിവിടന്ന് എങ്ങനേയും പുറത്ത് കടക്കണം. -ഞാന്‍ എങ്ങോട്ടേക്കുമില്ല!
വേണ്ട! അവര്‍ വന്ന് രക്ഷിക്കും വരെ,
നമുക്കിവിടെത്തന്നെ നില്‍ക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ ഈ ജന്തുക്കള്‍...
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാന്‍ ആരും വരാനൊന്നും പോകുന്നില്ല!
-അതേ! -നീ കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്ക്!
അവര്‍ക്കിതൊന്നും പ്രശ്നമേയല്ല! അവര്‍ നമ്മളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ട് കൊല്ലും!
പക്ഷേ ഡോക്ടറെ അവര്‍ക്കാവശ്യമുണ്ട്.
-ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുപോകാന്‍ അവര്‍ വരും. -ഡോക്ടറേയോ? എന്തിന്?
-അയാളിവിടെയുണ്ട്. -നായിന്‍റെ മോന്‍!
-എവിടെ? -അതാ!
ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലും!
എനിക്ക് കടി കിട്ടി. പൊയ്ക്കൊ
പോയി തുലയ്.
എന്നെ കടിച്ചു!
തിരിച്ചു പോ!
പോകാന്‍!
കോപ്പ്, കോപ്പ്...
വാതിലിപ്പോ പൊളിയും.
-പൊയ്ക്കൊ. -നായിന്‍റെ മോന്‍!
ഞങ്ങളെ ഇവിടന്ന് പുറത്തെത്തിക്ക്!
ജനലിനടുത്തുന്ന് നീങ്ങി നില്‍ക്ക്!
വീണ്ടും പറയുന്നു: ജനലിനടുത്തുന്ന് നീങ്ങി നില്‍ക്ക്,
അല്ലെങ്കില്‍ കടുത്ത നടപടികള്‍ സ്വീകരിക്കേണ്ടി വരും.
ഇൻസ്‌പെക്ടറുടെ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അനുസരിക്കൂ.
പുറത്തെത്താന്‍ എന്തെങ്കിലുമൊരു വഴി കാണാതിരിക്കില്ല.
പാബ്ലോ, എന്തെങ്കിലുമൊരു വഴി കാണാതിരിക്കില്ല!
നോക്കൂ!
താഴെ വര്‍ക് ഷോപ്പില്‍ ഒരു അണ്ടര്‍ഗ്രൌണ്ട് സ്റ്റോറുണ്ട്,
അവിടെ ഓടയിലേക്ക് തുറക്കുന്ന ഒരു ഡ്രെയിനേജ് കവറുണ്ട്.
ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ?
-താഴെ വര്‍ക് ഷോപ്പില്‍ ഒരു അണ്ടര്‍ഗ്രൌണ്ട് സ്റ്റോര്‍... -ഉറപ്പാണോ?
അതേ, നമുക്കതിലേ രക്ഷപ്പെടാന്‍ പറ്റും. പക്ഷേ ഉരുക്ക് വാതിലാണ് പ്രശ്നം.
-അതെങ്ങനെയാ നീ തുറക്കാന്‍ പോകുന്നേ? -താക്കോലുപയോഗിച്ച്!
മെഡിക്കല്‍ വിദ്യാർത്ഥിയാണ് ഇന്‍-ചാര്‍ജ്ജ്. അവന്‍റെ കൈവശം എല്ലാ താക്കോലുകളുമുണ്ട്.
-എവിടെ? -അവന്‍റെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍.
വാ പോകാം! വാ പോകാം!
അവന് കടി കിട്ടി!
വേഗമാകട്ടെ!
അവരിവിടെയില്ല.
മനു, പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ നമുക്ക് സ്റ്റോര്‍റൂമിന്‍റെ താക്കോല്‍ കിട്ടണം.
ശരി, പക്ഷേ... എങ്ങനെ?
ഗ്വില്ലെമിന്‍റെ കയ്യില്‍ താക്കോലുണ്ട്, പക്ഷേ അവനെവിടാ താമസമെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചതല്ലേ!
-എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല. -പാബ്ലോ?
എനിക്കും ഓര്‍മ്മയില്ല.
മനു, ആലോചിക്ക്. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓര്‍ത്തെടുക്കാന്‍ പറ്റും.
-എനിക്ക് ഓര്‍മ്മ കിട്ടുന്നില്ല! -ആലോചിക്ക്, മനു!
ഗ്വില്ലെം! പോസ്റ്റ് ബോക്സ്!
ഗ്വില്ലെം എന്നാണ് അവനെ വിളിക്കുന്നത്...
വേഗം, താഴെക്ക്! ആംഗേല, വേഗം!
വേഗം!
ഗ്വില്ലെം മറിമൂന്‍, നാലാം നില, നമ്പര്‍ 2!
അവള്‍ വിലങ്ങിലാണ്. നമുക്ക് പോകാന്‍ പറ്റും.
നമുക്ക് മുകള്‍ നിലയിലേക്ക് പോണം.
മുകളിലേക്ക്!
ആംഗേല, സൂക്ഷിച്ച്!
പാബ്ലോ, എന്നെ സഹായിക്ക്!
വെയിറ്റ്. ഓക്കെ.
അവളെ താഴെയിട്.
-എനിക്ക് കടിയേറ്റു! -ഇല്ല, നിന്നെ കടിച്ചില്ല.
ഞാന്‍ കണ്ടതാ, നിന്നെ കടിച്ചിട്ടില്ല.
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം. പാബ്ലോ, ഹെല്‍പ്പ്.
-കമോണ്‍, എഴുന്നേല്‍ക്ക്. -എന്നെ കടിച്ചു!
ഇല്ല, ആംഗേല. ഞാന്‍ കണ്ടതാ, നിന്നെ കടിച്ചിട്ടില്ല.
വാ പാബ്ലോ, നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
വേഗം!
കോപ്പ്!
-ലൈറ്റ് പോയല്ലോ! -സ്വിച്ചെവിടെ?
-ഭിത്തിയില്‍! -കാണുന്നില്ല!
-പാബ്ലോ, സ്പോട്ട് ലൈറ്റ്! അത് ഓണ്‍ ചെയ്യ്! -ഞാന്‍ നോക്കുന്നുണ്ട്!
വേഗമാകട്ടെ!
മാറ്റ്! മാറ്റ്!
കോപ്പ്! വേഗം മുകളിലേക്ക് പോ!
ആംഗേല, ചുറ്റിക താ!
പെട്ടെന്ന്, മുകളിലേക്ക് പോ!
ഇതാണ്.
നീങ്ങ്.
വേഗമാകട്ടെ. ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കാം.
ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട് പോകാം.
എവിടെ അത്?
വലിപ്പുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ നോക്ക്.
അതേത് നരകത്തിലാ വച്ചിരിക്കുന്നേ?
നമുക്ക് പുറത്ത് കടക്കണം.
-ഇവിടെ, ഇവിടെ! -നാശം പിടിക്കാന്‍, ഇതെവിടെ?
നാശം!
താക്കോല്‍...
എവിടെയാ...
താക്കോല്‍!
ഇതിലേതായിരിക്കും?
എനിക്കറിയില്ല. എല്ലാം എടുത്തോ.
വാ പോകാം.
മനു എവിടെ?
മുകളിലേക്ക്, ഓടിക്കോ!
മേല്‍ക്കൂരയിലെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് പോ! താക്കോല്‍ ഈ കൂട്ടത്തില്‍ കാണുമായിരിക്കും.
കമോണ്‍, ആംഗേല!
ഇതിലേതാ?
ഇത്!
-സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് ഓണ്‍ ചെയ്യ്. -പറ്റുന്നില്ല!
-ലൈറ്റ് ഇളകിയിരിക്കുവാ. -ശരിയാക്ക്, പാബ്ലോ!
ഞാന്‍ ശ്രമിക്കുവാ!
അവര്‍ പോകുന്നുണ്ട്.
-പാബ്ലോ, അത് ഓണാക്ക്! -നീയൊന്നടങ്ങ്.
ഇതാണ് പൂട്ടിയിട്ടിരുന്ന അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റ്.
-ഇവിടെ ആരും ഉണ്ടാകില്ല. -ഓണ്‍ ചെയ്യ്, പ്ലീസ്.
ഓക്കെ.
-നമ്മളിതെവിടെയാണ്? -എനിക്കറിയില്ല.
ഇതൊക്കെ എന്ത് നാശമാ?
പാബ്ലോ, ഇവിടെ.
എവിടെ?
പണ്ടാരടങ്ങാന്‍!
-എന്താ ഇതിന്‍റെയൊക്കെ അര്‍ത്ഥം? -എനിക്കറിയില്ല.
-പാബ്ലോ! -എന്താ?
"പോര്‍ച്ചുഗീസ് പെണ്‍കുട്ടിക്ക് പ്രേത ബാധയുണ്ടാകാനുള്ള...
സാദ്യത വത്തിക്കാന്‍ അന്വേഷിക്കുന്നു. "
പെണ്‍കുട്ടിക്ക് പ്രേതബാധ: പോര്‍ച്ചുഗല്‍ നടുങ്ങി.
-കോപ്പ്... -ബാധ കൂടിയ പെണ്ണ്.
മെഡെയ്രോസ് കേസ് അന്വേഷണം താല്‍ക്കാലികമായി നിര്‍ത്തിവച്ചു
പാബ്ലോ, നോക്ക്!
ഇതാ പെണ്‍കുട്ടി തന്നെയാണ്!
ഇതെന്ത് നരകമാണ്?
ഇതിലെല്ലാം പറയുന്നത് ഒന്നിനെക്കുറിച്ച് തന്നെയാണ്.
"രാത്രി അപ്രത്യക്ഷയായ പെണ്‍കുട്ടിയെ മോചിപ്പിച്ചതല്ലെന്ന് ആശുപത്രി അധികൃതര്‍ "
പാബ്ലോ!
ബഹളം വെക്കല്ലേ.
ഇതാ പൈപ്പുകളായിരിക്കും.
ശാന്തയാക്, നമുക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്താം.
നമുക്കിവിടന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
സൂക്ഷിക്കണം. കൂടെത്തന്നെ നടന്നോ.
ഇവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ലെന്നല്ലേ അവര്‍ പറഞ്ഞത്?
നീയൊന്നാടങ്ങ്.
പാബ്ലോ.
അത് നോക്ക്.
എന്താ അത്?
വീണ്ടും അതേക്കുറിച്ച് തന്നെയാണ് പറയുന്നത്.
ഇതെന്ത് നാശമാണ്?
-ആംഗേല, വാ പോകാം. -വെയിറ്റ്!
ഇതിനെന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കും...
നോക്ക്!
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോര്‍ഡര്‍.
-കറണ്ടില്ല. -ഇത് ഓഫാണ്.
ഇതാ.
ഒടുവില്‍ ഞാന്‍ എന്‍സൈം വേര്‍തിരിച്ചു.
പ്രശ്നം എന്തെന്നാല്‍ അത് അസ്ഥിരമാണ്.
ഓക്സിജനുമായി സമ്പര്‍ക്കം വരുമ്പോള്‍ അത് ചീത്തയാകുന്നു.
പക്ഷേ, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
എല്ലാം ഉദ്ദേശിച്ച പോലെ നടന്നാല്‍, ഉടന്‍ തന്നെ നമ്മള്‍ വാക്സിന്‍ കണ്ടുപിടിക്കും.
പരിശോധനകളെല്ലാം വിജയകരമായിരുന്നു.
ഇയാളിതെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
അപ്രതീക്ഷിതമായ ചിലത് സംഭവിച്ചു.
എന്‍സൈം പ്രതിരോധിക്കുക മാത്രമല്ല, അതിന് പരിവര്‍ത്തനവും സംഭവിച്ചു.
ഇത് പനിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളാണ് കാണിക്കുന്നത്.
ഇത് നമ്മെ ഭയാനകമായ ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തിക്കുന്നു.
ഇത് പകരുന്നതായിരിക്കണം.
എനിക്കൊന്നും മനസിലായില്ല.
റോമില്‍ നിന്നുള്ള ടെലഗ്രാമെത്തി.
മെദയ്രോസ് പെണ്‍കുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കരുത്.
ആ പെണ്‍കുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് അയാള്‍ സംസാരിക്കുന്നത്, പാബ്ലോ.
അവളിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കവളെ നശിപ്പിച്ച് അവളുടെ അസ്ഥിത്വത്തിന്‍റെ എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.
എന്തൊക്കെയാണിയാള്‍ പറയുന്നത്?
ഒടുവില്‍ എന്‍റെ പ്രാര്‍ഥനകള്‍ക്കുത്തരം കിട്ടി.
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കണം.
ഈ തീരുമാനം വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്ക് മുന്നേ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇതെല്ലാം വലിയൊരു തെറ്റായിത്തീര്‍ന്നേനെ.
ഞാന്‍ നടപടികള്‍ പിന്തുടരേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.
അനുഷ്ഠാനങ്ങള്‍ വളരെ വ്യക്തമാണ്.
ഇങ്ങ് വാ. എന്‍റെ കൂടെത്തന്നെ നില്‍ക്ക്.
ഞാനീ മുറി അടച്ച് സീല്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നു.
സീല്‍ അവളെ ഇതിനകത്ത് തന്നെ നിര്‍ത്തും.
എന്തെങ്കിലും തെറ്റായി സംഭവിച്ചാല്‍, ദൈവം നമ്മളെ സഹായിക്കട്ടെ.
വെയിറ്റ്.
-ഞാന്‍ പോയി നോക്കാം. -വേണ്ട!
ചിലപ്പോള്‍ മച്ചിലൂടെ പുറത്ത് കടക്കാന്‍ പറ്റിയേക്കും.
-നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. -നീയെന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നേ?
ഞാന്‍ മുകളില്‍ എന്താ ഉള്ളതെന്ന് റെക്കോര്‍ഡ് ചെയ്യും, എന്നിട്ട് നമുക്കതില്‍ നോക്കാം.
പാബ്ലോ, കാമറ താഴേക്ക് കൊണ്ടുവാ.
അവിടെ വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നു.
-എന്ത് പറ്റി? -കാമറയില്‍ ആരോ അടിച്ചു.
ഓണാക്ക്.
കോപ്പിലെ ലൈറ്റ് പൊട്ടിപ്പോയി!
-ഓണാക്ക്, പാബ്ലോ! -പറ്റുന്നില്ല, അതാകെ തകര്‍ന്നു പോയി.
-കോപ്പ്! ഇനിയെന്ത് ചെയ്യും? -റിലാക്സ്. അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്
ഞാന്‍ നൈറ്റ് വിഷന്‍ ഓണാക്കാം.
ഓക്കെ, എനിക്കിപ്പോ നിന്നെക്കാണാം.
അത് നന്നായി.
നിന്‍റെ കൈ നീട്ട്.
-എനിക്ക് നിന്നെ കാണാന്‍ വയ്യ. നീയെവിടാ? -ഓക്കെ, എനിക്ക് നിന്‍റെ കൈ കിട്ടി.
പേടിക്കേണ്ട, ഞാനാണ്.
കാമറയിലൂടെ എനിക്ക് കാണാന്‍ പറ്റും.
എന്‍റെ പിന്നില്‍ നിന്ന് മാറിപ്പോകരുത്.
നമുക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. നമ്മള്‍ ഇവിടെനിന്ന് പുറത്ത് കടക്കും.
ഞാന്‍ പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തും.
മാറിപ്പോകരുത്, ഓക്കെ?
-അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്. -എന്ത് പറ്റി?
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്. പുറകോട്ട് പോ.
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
താഴ്ന്നിരിക്ക്.
ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്, ശബ്ദമുണ്ടാക്കല്ലേ!
അതിന് നമ്മളെ കാണാന്‍ പറ്റില്ല. ശബ്ദം കേട്ടില്ലെങ്കില്‍ അതിന് നമ്മളെ കണ്ടെത്താനാകില്ല.
വാ പോകാം.
-ഓടിക്കോ! -പാബ്ലോ!
ഓടിക്കോ!
എന്തെങ്കിലും പറ! നീ പറയുന്നതൊന്നും കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
Pablo.
പാബ്ലോ, ഒന്നും വിടാതെ എല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്തേക്കണം.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1231 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage